تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(Aurora) مترجم : سپیده
،وقتی یه میل قوی تو چیزهایی که آدم ها لمسشون کردن، قرار میگیره
.اون ها تبدیل به جن میشن
...یه شمشیر آغشته به خون از جنگ های بی شمار
.با خون اربابش، طلسم شد
.فقط عروس جن میتونه شمشیرُ بیرون بکشه
،اگه یه بار بیرون کشیده بشه .همه چیز به خاکستر تبدیل میشه، و آرامش برقرار میشه
چندتا پیشگویی خبیثانه وجود داره
،که وقتی جن ها برگردن
اون ها به دنیا میان و با اینکه همه جا پیدا .میشن، ولی هیچ جایی نیستن
...حتی الان، اون ها میتونن
به چی میخندی؟
" ...جن داره دنبال عروسش میگرده "
چی میشه اگه من باشم" اینطوری؟"
.ممکنه شبیهش نباشم، ولی یه زمانی مردها برام میمردن
.ممکنه دفعه بعدی که میای اینجا نباشم
.بهت حسودیم میشه
.باید پیر شده باشم
.نباید این حرفُ جلوی یه مادر تنها میزدم
.بدجنس
بدجنس؟ چقدر برای سبزیجاتم بهت تخفیف دادم؟
.اون مردی که ولت کرد بدجنسه
.واقعا
.به هر حال، داستان غم انگیزی بود
چیش غم انگیز بود؟
.رمانتیکه، ولی غم انگیزه
اینکه مجبور باشی منتظر یه عروس باشی، مثل اینه که بکشنت
.خالقش شیطانیه
.همیشه اینطوری بوده
.خیلی خودخواه و حسوده
.واقعا خیلی خودخواهه
مث یه کسی ـه که می شناسم
.باید برم. ممنون بابت داستان
.دفعه بعدی که میام حتما همین جا باش
،تو یه لحظه از مرگ و زندگی
.با یه میل قوی آرزو کن
.ممکنه یه خالق مهربون آرزوتو برآورده کنه
.اگه جای تو بودم این کارو نمی کردم
.اگه الان از خونه فرار کنی، برای همیشه سرگردون میشی
.دیگه هیچ وقت مامانتو نمی بینی- تو کی هستی؟-
کره ای هستی؟- قضیه پیچیده تر از این حرفاس-
حالا نوبت توئه
با صدای بلند و واضح بهشون بگو
شما منو قبول کردید برای همینم من" "پسرتونم. خوب ازم مراقبت کنید
.از مامانت کمک بخواه
بهش بگو که درد داره- درباره چی حرف میزنی؟-
از سر راهم برو کنار- ...یه زخمه خفیف-
.مث اون هیچ وقت نمی کشدت
کی هستی؟- به چشماشون نگاه کن و اینو بگو-
میتونی این کارو بکنی؟
اگه منو به حد مرگ زد،چی؟ مسئولیتشُ قبول میکنی؟
.به خاطر تو کل دنده هاشو شکستم
.بچه لوس
ناهارته. بعد اینکه باهاشون حرف زدی برو مدرسه
.جواب سوال 17 امتحان ریاضی چهاره، نه دو
.فقط همین یه دونه رو اشتباه میزنی
تو واقعا کی هستی؟
...اون
،آب، آتیش، باد
.روشنایی و تاریکی ـه
...و اون یه زمانی
.یه انسان بوده
www.sunflowermag.com
...مردم فکر می کردن اون
.الهی ـه
...تمام بدنش پر خون بود
.با این حال به دشمنا حمله میکرد
.اون یه جنگجوی الهی بود
!درود بر شما- !درود بر شما-
!ژنرال پیروز
!درود بر شما- !درود بر شما-
!دروازه رو باز کنید
!ژنرال اینجا هستن
کیم شین، لباستو دربیار و حکم سلطنتی رو دریافت کن
چطور جرات میکنی؟
دوباره امتحانش کن
چطور یه سرباز پستی مث تو جرات میکنه ژنرالُ به اسم صدا کنه؟
.کیم شین، رهبر شورشی هاس
...لباستو دربیار- چطور جرات میکنی؟-
.فهمیدم.صبر کن
خوبه؟
شما مرتکب خیانت بزرگی شدید ،شمشیرهاتونو دربیارید، زانو بزنید
.و حکم سلطنتی رو دریافت کنید
باید زبونتو ببرم؟
چطور میتونه خیانت کرده باشه؟ دیوونه ای؟
احمقی؟
.ژنرال
شما مرتکب خیانت بزرگی شدید ،شمشیرهاتونو دربیارید، زانو بزنید
.باید اعلیحضرت رو ببینم. برو کنار
...کیم شین، تو- .اگه بخوای جلومو بگیری، میمیری-
برو کنار
چطور جرات میکنی؟
.ما با نام اعلیحضرت سه روز و سه شب جنگیدیم
.ما از لب گور برگشتیم
چطور جرات میکنی با ما اینطوری رفتار کنی؟
.دروازه رو باز کنید
.همینجا بمون
.زود برمی گردم
،اعلیحضرت به این مردم حکومت میکنن
،و خدا هم به اعلیحضرت حکومت میکنه
.ظاهرا، کیم شین همون خدائه
،خبر پیروزیش مردمُ گول زده
.و قدرتش یه تهدید همیشگی برای خانواده سلطنتی ـه
.شما باید با سختگیری بهش حکومت کنین
...اون خیلی واضح شمشیرهایی
.که زندگیشو تهدید میکردن، دیده
.هرچند، هیچ وقت ترس شاه جوان غیورمونُ ندیده
...اون نفهمید
...که این تیزترین شمشیریه که
.زندگیشو تهدید میکنه
مجبورید تا اینجا پیش برید؟
.به خاطر همینم نباید اینقدر جلو میومدی
.تمومش کن
.هر چی که هس، فقط تمومش کن
،اگه الان به عنوان یه شورشی بمیری
.به هر کسی به غیر تو اجازه میدم زنده بمونه
،ولی، اگه یه قدم دیگه برداری
...همه رو می کشم
و جسداشونو قبل از اون قدمی که میخوای برداری، میذارم
.برو، ژنرال
...من
.مشکلی ندارم
...من
...بانوی من، من- .میدونم-
.واقعا میفهمم
،اگه این آخرشه
.پس باید سرنوشتم باشه
.باید بری
.واینستا. قدمتو به سمت اعلیحضرت بردار
.این خیانته. همه شونو بکشید
.این یه دستوره
.دست نگه دارید
.چی کار می کنید؟ مجبورش کنید زانو بزنه
!ژنرال
.اعلیحضرت
چطور میتونید این کارو بکنید؟
از خدا نمیترسید؟
.خدا طرف شما نیس
چشم های خیره این گناهکار اعلیحضرت .رو گیج میکنه
.گردنشو بزنید
.این وظیفه تو نیس
.ژنرال
...دوست دارم
.آخرشُ بسپرم دست تو
.از دستورتون اطاعت میکنم
.منو ببخشید
.به زودی میام دنبالتون
.هیچ کس نباید جسد یه خائنُ پیدا کنه
تو صحرا ولش کنید اینطوری .حیوون ها هم میتونن غذا بخورن
،وقتی جسدش حیوون های گرسنه رو آروم کرد
.تنها ارزشش معلوم میشه
!این دستور پادشاهه
.روح ژنرال رو در آرامش نگه دار
.به روح ژنرال برکت ببخش
.روح ژنرال رو در آرامش نگه دار
...خدای متعال
.به روح ژنرال برکت ببخش
...ژنرال
.برای هیچ کس دعا نکن
.هیچ کس گوش نمیده
،ظهر
،وقتی خورشید میدرخشید
...اون کشته شد
.با شمشیر اربابش
(جن)
سئول، 1998
!احمق
کوری؟
میخوای بمیری؟
...تو
چی هستی؟
.یه گراز
چی؟
.فقط زدی به یه گراز
حالت خوبه؟
به پلیس زنگ بزنم؟
.من به یه گراز زدم
...منظورم اینکه
.یه گراز یهو جلو راهم سبز شد
گراز؟ وسط شهر؟
.اونو ببین
.اونجا...اونجا یه آدمه
چی شده؟
الو. اورژانسِ؟
.من تو تقاطع یوکسام ام
.اینجا یه زن مرده تو صندوق عقب ماشینه
.مطمئن نیستم، ولی تکون نمیخوره
.مطمئن نیستم که به خاطر تصادف مرده یا نه
.لطفا زودتر بیاید
چرا من اونجام؟
.این تقاطع یوکسامِ- چرا من اونجام؟-
.هوانگ می یونگ، 25 ساله
"متولد 3 آپریل 1973"
"در ساعت 8:32 صبح اول فوریه 1998 مُرد"
"علت مرگ خفگی"
این شمایی، نه؟
.بخورش
.این همه خاطرات زندگیتو پاک میکنه
،اگه نخورمش
چی میشه؟
.از نخوردنش پشیمون میشی
.امیدوارم بعد مرگت از هیچی پشیمون نشی
جن؟
فرشته مرگ؟
.چه کلاه زننده ای گذاشتی
.قربان
.بیست سال شده
اوضاعتون چطور بوده؟
خودت چطور بودی؟
.تو این سال ها بزرگ شدم
.مث همیشه جذابی
.اون قدرام جذاب نیس
.مواظب حرف زدنت باش
.این نوه امه که در موردش براتون نوشته بودم
.خودتو معرفی کن
این آقا کیه؟
.تو باید دوک هوا باشی
،من عموت، برادرت
.پسرت و نوه ات میشم
.از ملاقاتت خوشبختم
.این چه حماقتیه؟ خیلی عجیبی
.مواظب حرف زدنت باش
.واقعا معذرت میخوام
اون خیلی لوسه، چون برای 4 نسلِ که .تنها پسر خانوادس
...ولی تو
من؟ چی؟
یه مردی بود که تو گوریو به دنیا اومد .ولی تو یه سرزمین خارجی مرد
.اون جدته
.دقیقا شکل اونی
چطور؟
اون جدم خوش قیافه بود؟
.مواظب حرف زدنت باش
.نمیدونم چرا اینقدر بی ادبه
.واقعا معذرت میخوام
.اشکالی نداره
.تا الان هیچ کسی تو خانوادت منُ ناامید نکرده بود
راستی، چرا غیررسمی با بابابزرگم حرف میزنی؟
میخوای بمیری؟- مراقب حرف زدنت باش-
قربان
...واقعا ببخشید
.که دیر اومدم
...تمام این مدت
.مریض بودم
...فکر کنم وقتشه
.که برم
...این
...نوه امه
...از حالا به
.شما خدمت میکنه، قربان
بابابزرگ. به این شمشیر میگید " قربان"؟
.روح مردمت، نجاتت میده
.هرچند، خون هزاران نفر رو شمشیرته
.خون دشمنات، که اون ها هم از نسل خدایان بودن
...تو باید جاودان بشی
.و منتظر باشی عشقت یه روزی بمیره
.تنها مرگی که فراموش نخواهی کرد
...این جایزه ای که به تو میدم
و مجازاتی که باید دریافت کنی
.اینکه فقط عروس جن میتونه شمشیرُ دربیاره
وقتی شمشیر درآورده بشه، تو باید خاکستر .بشی و تو آرامش بمونی
آقا
.باید برم یه جایی
چطور جرات میکنی؟
کی هستی؟ چرا اینقدر انرژی منفی میدی؟
...تو چرا
...تو
...من
.خیلی دیر کردم
.بابابزرگ
...تو باید
.اولین مجازاتم باشی
...لطفا
.اجازه بده تعظیم کنم
.از این لحظه به بعد باید بهتون خدمت کنم
.این آرزویی بود که بابابزرگ موقع مرگش داشت
...انتقام کورم کرده بود
.و نپرسیدم داری چی کار میکنی
...تو هنوزم
به همون چیزی که میگی عمل میکنی؟
(Aurora) مترجم : سپیده
من بی فکرم. دیدن یه همیچین .منظره ای رو دوست دارم
دوست دارم که اینقدر بی فکرانه، دیدن .یه همچین منظره ای رو دوست داری
.بیا
.من هنوز گشنم نیس، پس شما بخورید، قربان
چطور گشنت نیس وقتی هیچی نخوردی؟
من کوچیکم، برای همینم اگه یه ذره بخورم سیر میشم
.تو بزرگی، پس باید بخوری
.پس بیا اینکارو بکنیم
،باید کلی راه بریم .تا به خشکی برسیم
اگه تقسیمش کنیم، هیچ .کدوممون سیر نمیشیم
پس میخوای از گشنگی بمیری؟
اگه گشنم بشه، میتونم رو کشتی ...کار کنم
.و یه ذره غذا ازشون بخوام
فکر میکنی آوردمت که برای غذا التماس کنی؟
.به من اعتماد کن
.من بهتر از اون چیزیم که فکرشو میکنی
.بگیرش
...قربان! قربان
نشون بده چی داری با خودت میبری. لازمه .که بار کشتی رو کم کنیم
قربان
قربان. قربان
.بچه رو بذار زمین
.اونوقت زندگیتو بهت می بخشم
،با توجه به امواج عجیب و غریب دریا
یه نفر باید تو کشتی باشه که .متعلق به اینجا نیس
.و اون تویی
اون به عنوان برده بفروشید. دست .و پاشُ ببندید
.از شر اون بچه خلاص شید
میدونی چه بلایی سر اون آدم هایی که از حیوون هم بدترن، میاد؟
.یه خدای خشمگین دربارشون قضاوت میکنه
.اون...اون...جنه
.کمکم کن
.دیگه خیلی دیره
.بهتره که برگردی
...کمک
،خدایا اگه تو این دنیا هستی
.نجاتم بده
...لطفا
...یه نفر، لطفا
...کمکم کن
. من اون " یه نفر " ام
.لطفا. لطفا نجاتم بده
...خب
اصول من اینه که تو مرگ و زندگی .آدم ها دخالت نکنم
...لطفا
.نمی تونم اینطوری بمیرم
.برای زندگیتم درخواست نمیکنی
...لطفا
...ُحداقل بچم
...خیلی خوش شانسی
.که پیش یه خدای مهربون اومدی
.فقط امشب حسشو ندارم که مرگ یکی رو ببینم
،برف،بارون
. و گل ها
اون عروس جنِ؟- اون عروس جنِ؟-
.اون علامت زده شده- .اون عروس جنِ
خودشه- خودشه-
(8سال بعد)
اون تاک، برای تولد امسالت چه کیک برنجی ای میخوای؟
عسلی؟ رنگین کمونی؟
مامان، میشه به جای مهمونی، جشن بگیریم؟
فرقشون چیه؟
من به جای کیک برنجی، کیک میخوام
.میخوام شمع ها رو فوت کنم و یه آرزو کنم
...فکر کنم کیک برنجی کار نمیکنه
به خاطر همینم آرزوهام برآورده نمیشه
.هیچ وقت بهش فکر نکرده بودم
کیک برنجی رو فقط به خاطر اینکه .دوست داری، می گرفتم
.باشه. بیا از امسال جشن بگیریم
.با کیک و همه چی
.تو بهترین مامان دنیایی
نگاه کن. یه توله سگه
چی؟ توله سگ؟
.نگاش کن
.بهار برمی گرده
جالب نیس؟
کانال مجله @sunflowermag
.ای خدا، خسته ام
مامان، امروز تو امتحان زبان یه نمره .عالی گرفتم
.اینقدر درس خوندم که خسته شدم
واقعا؟
!کیکه
مامان، الان باید جشن بگیریم؟
.آره. بیا بشین. شمع هارو هم روشن کن
اجازه دارم خودم روشنشون کنم؟
به اندازه کافی برای این کار .بزرگ شدی، اون تاک
.درسته. دیگه الان نه سالمه
.یه نمره ی خوب تو امتحان گرفتم .این یه تیکه کیکه
اینُ از کجا یاد گرفتی؟
.لازم نیست بدونی
کارم تو جمع کردن اصطلاحات مردم، خیلی خوبه
...فکر کنم یه نابغه ام
.چی شد؟ باید آرزو کنی
.تولدت مبارک، کدو تنبل من
.تو مامان من نیستی
...تو مامان واقعی ام نیستی
.ولی روحِ مامانمی
...پس تو
.میتونی همه چیزُ ببینی
.امیدوار بودم نتونی
مامان، تو مردی؟
واقعا؟
الان کجایی؟ الان کجایی، مامان؟
.من تو بیمارستانی ام که تو تقاطعِ
.از بیمارستان بهت زنگ میزنن
.وقتی برسی اونجا، خالت زود میاد
.شب سرده، حتما شال گردنتُ ببند
.به خانومی که تو بقالیه بگو که باهات بیاد
میتونی بری خونه اون، آره؟
...باید کوچه خشکشویی رو برم پایین
.و آخر کوچه بپیچم دست راست
.کدو تنبل من خیلی باهوشه
از حالا به بعد، هیچ وقت تو .چشمای ارواح نگاه نکن
.متاسفم که میتونم ببینمشون
...ولی تو رو می بینم
.چون توانایی دیدنشونُ دارم
.پس اشکالی نداره
.باشه
...خیلی ممنون
.که منُ می بینی
،اون تاک
...مامان
.باید بره
.دوست دارم، کدو تنبل خودم
.من همینطور. منم دوست دارم
.خدافظ مامان، مراقب باش
.باید بری یه جای خوب
باشه، مامان؟
.یه جای خوب
!مامان
الو، منزل خانم جی یون هی؟
.من از بیمارستان چیل که توی تقاطعِ زنگ میزنم
.میدونم. الان میام
...من
.آرزو نمی کنم
.هیچ آرزویی نمی کنم
.هیچ کس آرزوهای منُ برآورده نمیکنه برای کی باید آرزو کنم؟
.هیچ وقت پیر نمیشی
چطور میتونم از این پیرتر بشم؟
.راست میگی
...میتونی همیشه
مراقب اون تاک باشی؟
تو آرزو کردی. چرا من باید مراقب دختر تو باشم؟
فقط یه بار
.بهش یه کم کلم و اسفناجی که از غذا مونده ،بده
نباید اون موقع میمردی. چرا بیشتر زندگی نکردی؟
.خیلی بدجنسی
.بهم گفته بودی
.بهم گفته بودی خالصانه دعا کنم
.باورم نمیشه یه نفر حرفمو جدی گرفته
.بابتش ازت ممنونم. باید یه ذره بیشتر زندگی می کردم
.برای همه چی ممنون
.اومدم خدافظی کنم
...من
.باید برم
تو کی هستی؟
...میتونی
منُ ببینی؟
.یادم رفت شال گردنمُ ببندم
.مامانم ناراحت میشه
.شال گردنتُ بستی
اینجا خونه ی جی یون هی ـه، آره؟
.من اومدم چون اون تو بیمارستان نبود
،به هر حال
.قرار نبود به دنیا بیای
،احتمالا
امسال نه سالت نشده؟
.اصلا صداتو نمی شنوم
،پس
اینجا چی کار میکنی؟
.برو. این دخترُ ول کن
!مادربزرگ
.مزاحم کارم شدی
.مزخرف نگو
با اتفاقی که تو گذشته افتاده، چرا دوباره اومدی؟
.خدا رو شکر که حداقل الان میتونم این کارو بکنم
.وقت ندارم
.مشکل خودته
این دختر تو لیستته؟
.اون بچه اسم نداشت، ولی این دختر اسم داره
.اگه اسم این دختر تو لیستته، بهم نشون بده
.اونوقت میسپرمش دست تو
،برای کمک گرفتن از سازمان اسامی
.لازمه که سوابق نه سال گذشته رو ارائه کنم
.تو بهتر میدونی
،دوباره میبینمت
.دختر کوچولو
...مادربزرگ، مامان
.میدونم
.نمیتونی کاری بکنی .نگران خودت باش
.باید تا 3 روز دیگه بری
.فقط اینطوری نمیتونه پیدات کنه
چون با فرشته مرگ ارتباط داری،نمیتونی .اینجا زندگی کنی
اگه برم نمیتونه پیدام کنه؟
.نمیتونه
.به خاطر همینم جایی که زندگی میکنی مهمه
،نصفه شب
یه مرد و دو تا زن میان قبرستون .و پیدات میکنن
.باید باهاشون بری
،یه ذره اذیت میشی
.ولی، چاره ی دیگه ای نداری
ولی، چرا داری اینو بهم میگی؟
.برای اینکه دوست داشتنی هستی
،وقتی باهات برای مامانت دعا میکردم
.خوشحال بودم
.بیا
.کادوی تولدته
ده سال بعد
.ببخشید
...میشه
یه نوشیدنی با هم بخوریم؟
.باشه
.کارت اعتباریم یهو باطل شده
.عمو
اون مردهای کت شلواری ای بی ادبُ که تو بارن می شناسی، نه؟
.من با اون عوضی ها... با اون آقایون ام
میشه جواب بدی؟
اونا شمارتُ خواستن، منم .گفتم تلفن نداری
.خیلی بی ادبن
عمو، داری گوش میدی؟
!عمو! عمو
!عمو
آخرین سال مدرسه هم داره تموم میشه ولی اون هنوزم تنها غذا میخوره
پس، تو چرا نمیری باهاش غذا بخوری؟
چرا باید اینکارو بکنم؟ .اون ارواحُ می بینه
.اون منو بیشتر از روح ها میترسونه
.حداقل روح ها نامرئی ان
نگاه کن. همه چی رو میشنوه ولی تظاهر .میکنه که نمی شنوه
.هی
.هی، شنیدم عروس جنی
.میدونم که میتونی منُ ببینی
.با من میای؟ من خیلی تنها و ناراحتم
چرا بهم محل نمیذاری؟
!دختره شیطان صفت
.چه صورت ترسناکی
.میدونستم که منُ می بینی
.پس حقیقت داره
.ببخشید. واقعا ببخشید، متاسفم
فازش چی بود؟ چرا یهویی معذرت خواهی کرد؟
چرا تو تاریکی نشستید؟
.تو افکارم غرق شده بودم
.اینجا جاییه که میتونی توش راحت باشی
.مطمئن نیستم
.وقتشه، قربان
.دوک هوا الان دیگه 25 سالشه
.بهشون گفتم همه چی رو آماده کنن .آخر این ماه برید
،اگه الان برید
.دیگه هیچ وقت نمی بینمتون
...برای همه چی
.ممنون
.هر وقت برگردید، دوک هوا اینجاس
...کلیدامو گم کردم
.برای همینم یه سیستم جدید نصب کردم
.بابابزرگ، عمو
.اینجایی
.چقدر بهت التماس کردم که بیای منو با خودت ببری
.ولی تو اینجا بودی
.وسط حرف بزرگترها نپر
تو کارت منو باطل کردی؟ تو کردی، نه؟
.منشی ام باطل کرد
میدونی چقدر خجالت کشیدم؟ .من با یه خانوم بودم
...چرا وقتی نمیتونی منُ ثروتمند کنی
عمو، داری جایی میری؟
کجا؟
.گفتم باهاشون مودبانه صحبت کن
.صبر کن، بابابزرگ
به پیدا کردن عروست ربط داره؟
چرا فقط نمیگی که یه عروس خارجی میخوای؟
چرا نمیتونی بگی؟
.وقتی برگردم اون اینجاس
دقیقا چه روزی، چه ساعتی میری؟
.صبحونه آمادس، آقا ، خانوما
.گفتم صبحونه آماده اس
نمیتونی ساکت باشی؟
.سعی نکن با صبحونه درست کردن جلب توجه کنی
چرا سوپ جلبک دریایی؟ تولد کسی ـه؟
واقعا برای تولد خودش سوپ جلبک دریایی درست کرده؟
آره
...چرا میخواد
تولدشُ جشن بگیره وقتی سالگرد فوته مامانشه؟
.مشکل از آموزش پرورشه- تقصیر اونه؟-
.تو اونُ برای 10 سال بزرگ کردی
.زیاد بخور
.ممنون که تولدمُ تبریک گفتی، خاله
.نباید هیچ وقت تو خونه راش میدادیم
.به خاطر اینه که خیلی مهربونم
.دلم برای خواهر بیچارم میسوزه
.سخت کار کرد که تنهایی اینُ بزرگ کنه
.خیلی سخته
.سختی کجا بود
.ممکنه مامان تو باشه، ولی خواهر منم هس
دقیقا. من بهش نزدیکترم، چه قلباً چه قانوناً
مامان چی داری میگی؟
فقط غذات بخور
کجا فرار میکنی؟
فرار نمی کنم. دارم میرم مدرسه
.اگه چترُ برداری میکشمت
بعد مدرسه دفترچه حسابتو ببر بانک
میدونی که اگه دوباره نری چی میشه،نه؟
بهت که گفتم، دفترچه حساب ندارم
چند بار باید بگم؟
پس کجاس؟
پس پول بیمه مامانت کجاس؟
از کجا بدونم؟
!تو همه چی رو برمیداری! حتی پول سپردمونُ
چرا اولِ صبحی اینقدر بلند حرف میزنه؟
پسش بده. مث اینکه دلت کتک میخواد
همیشه تو کیفم بود، ولی یه بار که داشتم میرفتم بانک گمش کردم
چه کس دیگه ای میتونه باشه؟
میگم، اون برش داشته
درسته. یه روح پشتته
چی؟ روانی.هی!
،ولی قربان
هنوزم میخواید تنها برید؟
اینطور به نظر میرسه
هیچ کدوم از دخترهایی که دیدم
نمیتونن شمشیر ببینن
.خیالم راحت شد
وقتی شما رو با درد اون شمشیر می بینم
آرزو میکنم زودتر عروستونُ پیدا کنید
ولی وقتی اینجوری می بینمتون، آرزو میکنم هیچ کس درموردش نفهمه
.آدما خیلی حریصن
.منم خیالم راحت شد
،تو هنوزم طرف منی
منم کلی الکل خوردم
امیدوارم حداقل امشبُ زنده بمونم
به سلامتی
،وقتی نه سالم بود
،تصمیم گرفتم دیگه این کارو نکنم
ولی این خیلی واجبه. خواهش میکنم
،اجازه بده یه کار پاره وقت پیدا کنم
،یه فکری هم درباره خانواده خاله بکن
و بذار یه دوست پسرم پیدا کنم
،لطفا کمکم کن یه کاری پیدا کنم
،یه کاری هم با خانواده خاله بکن
و منُ از این بدبختی نجات بده
...حتی شده یه قرون
چی کار می کنم؟
برای کی دعا می کنم؟
خدا وجود نداره
آخه الان چه وقت بارون اومدنه؟
طوفانه یا باد موسمیِ؟
حتی بندم نمیاد؟
.ما فقط دو تا چتر داریم
چرا هنوز داره بارون میاد؟
تو بودی؟
.ترسیدم
من؟
داری با من حرف میزنی؟
آره. تو. تو بودی؟
چی؟- تو منو صدا زدی؟-
.من؟ نه، من صدات نزدم
.چرا، صدا زدی
چطور این کارو کردی؟
چطور میتونم؟
.واقعا من صدات نزدم
.مطمئنم صدا زدی
بهش فکر کن. چطور این کارو کردی؟
با درماندگی؟
.صدات نزدم
فقط یه بار دیدمت، همین
چون اون دفعه تو خیابون اشتباهی همدیگرو دیدیم
تو بودی، نه؟
منظورت چیه که من می بینی؟
.تو روحی
.من روح ها رو می بینم
.روح نیستم- .همه اولش همینُ میگن-
واقعا چی هستی؟
چرا باید چیزهایی که به صورت عادی ببینم، نمی بینم؟
چی باید ببینی؟
آیندت تو 20 سالگی، 30سالگی و بعدش
.نباید آینده ای داشته باشم
قبل اینکه بمیری کاهنی چیزی بودی؟
یا کلاهبردار؟
.آینده؟ چه چرندیاتی
چی؟ چی گفتی؟
.برو یه جای خوب
.خوب نیس خیلی زیاد سرگردون باشی
ولی اون گل ها برای کین؟
.چرا میپرسی؟ گفتی که برم
.باشه پس، برو
.گل گندم سیاه
.سوالم این نبود
چرا تو دستت نگهشون داشتی؟
.بدشون به من. بهت نمیاد
.تا الان یه همچین چیزی نشنیده بودم .اولین بارمه. واقعا اولین بارمه
.میتونی بدیشون به من
.امروز تولدمه
.یه تولد خیلی غم انگیز
.همیشه تو تولدم چیزهای سبز کادو می گیرم
.تو نه سالگی، یه کلم گرفتم
ولی معنی گل گندم سیاه چیه؟
.عاشق
(Aurora) مترجم : سپیده
چرا گریه میکردی؟
کار، خانواده خالت، و دوست پسر
کدوم یکی؟
از کجا میدونی؟
.صداتو شنیدم
منظورت چیه که صدامو شنیدی؟
.بعضی وقت ها آرزوهای مردمُ برآورده می کنم
آرزوی مردمُ برآورده میکنی؟
مث غول چراغ جادو؟
یا یه محافظ؟
.واقعا؟ جای تعجبم نیس
از اولشم که دیدمت، به نظر میرسید .با بقیه روح ها فرق داری
واقعا محافظمی؟
اصلا نگفتم محافظم
...مامانم بهم گفته بود
.هر کسی با فرهنگ لغت خودش دنیا میاد
...فرهنگ لغت من
لغت هایی مث خوشحالی و خوش شانسی نداره
.مهم نیس چقدر سخت دنبالشون باشم
فهمیدی چی گفتم، نه؟
نه واقعا- ...منظورم اینه که-
میتونی بهم 5000 دلار یا یه همچین چیزی بدی؟
،اگه نقدی سخته
میتونی همین پولُ تو لاتاری برنده بشی؟ یه همچین چیزی
.با خانواده خالت خدافظی کن
.برای یه مدتی نمی بینیشون
.حسابی تو مغازه مرغ فروشی کار کن
.می گیریش
!هی
پس دوست پسرم چی؟
!الو؟ هی
.چه بی ادب
.قبلا دیدمت
.آره دیدمت
.درموردت زیاد شنیدم
.بیشترشون اشتباهن
چرا تو خونه منی؟
اینجا زندگی میکنی؟
،همه وسیله ها رو آوردیم ...پس میتونی بری
کی اومدی، عمو؟
.توضیح بده- ...عمو، من دیدم -
.به هر حال که این خونه 20 سال خالی میمونه
،جدا فقط کنجکاو بودم
.که چقدر از اجاره اینجا درمیاد
میدونی کیُ با خودت آوردی؟
...اون- .مستاجرمونُ اونطوری صدا نکن
.اون میخواد یه کافی شاپ باز کنه
.متاسفم.عموم خیلی بیرون درنمیاد
.یه ذره قهوه بخور- .مرسی-
.هنوز پولُ نگرفتم
.یه ماشین جدید تو طبقه پایین دیدم
.ماشین مستاجرمونه
،ماشین من نیس. به جای پول
دادمش به اون
خوبه. پولتو پس میدم. پس دیگه میتونی بری
.مشکلی نیس
.قبلش اجاره نامه امضا کردم
.امیدوارم چیز مهمی نباشه
.اون یه کپی بود. اصلش تو بنگاهه
.فردا برمی گردم .روز خوبی داشته باشی
.اگه خوردنت تموم شد، برو
.این قهوه بهترین کاری بود که میتونستم در حقت بکنم
برو و تمومش کن
یه مدت طول میکشه اگه میخوای برای 20 سال بری
میخوای یه جنُ ناراحت کنی، نه؟
...باید بدونی که امضا کردن
.قرارداد با فرشته مرگ چه معنی ای میده
.برام فرقی نداره که اون پسرُ به جای این خونه بگیرم
.فکر کنم چاره ی دیگه ای ندارم
.اتاق خالی زیاد داریم، یکیشو انتخاب کن
.اینجا رو مث خونه خودت بدون
.اینجا خونه منه- .خونه منه-
میتونی جنُ مجبور کنی از غارش بیاد بیرون .موفق باشی
.وحشی ـه
.درست مث شایعه ها، عادت های غذا خوردنت واقعا زشته
.اشتباه کردم
.میخواستم به غذام فلفل بزنم
.منم اشتباه کردم
.میخواستم بدمش به تو
تو؟- فکر کنم درمورد این مدل حرف زدن با هم توافق کردیم-
.این، اون، هی و تو
عاشق؟
عاشق؟ امکان نداره
.سلام
شما صاحب اینجایید؟
.اسم من جی اون تاک ـه
.من خیلی سرحال و مثبتم
مهم نیس این کار چقدر سخته، مطمئنم که میتونم انجامش بدم
...مهم نیس
(مرغ)
(جوجه سوخاری مومو)
(جوجه سوخاری تند سوزی)
.دروغ گفت که کار پیدا می کنم
.محافظ؟ عمرا
.کاشکی شمارشُ می گرفتم
.دیدی خودت بودی- وای ترسیدم-
چرا دنبالم میای؟
.من نمیام. تو منُ صدا میزنی
.صدا نزدم
اگه یه همچین توانایی داشتم چرا باید اینقدر خودمُ اذیت می کردم؟
چطوری صدات زدم؟ زنگ زدم یا یه همچین چیزی؟
چرا از من میپرسی؟
.برای اینکه تو اصرار داری بگی من صدات کردم
به هر حال، تو واقعا محافظ منی؟
چجور محافظی هستی؟
خجالتی؟ نگران؟
مطمئنی محافظی؟
، "وقتی دفعه پیش گفتی " مرغ منظورت مرغداری بود؟
باید برم تو مرغداری کار کنم؟
.نه- پس کجاس؟-
.همه امیدمُ به باد دادی
...میدونی داری با من چی کار
.نه
.هیچ وقت صدات نکردم
.تو بودی.مطمئنم
.تا الان یه همچین اتفاقی نیفتاده بود
واقعا منم؟
واقعا؟
،اگه درست باشه
من چی ام؟
.میدونم
چی؟
.بهم بگو چی تو من میبینی
.یونیفرمت
دیگه چی؟
...یونیفرمت
قشنگه
همش همین؟
بالی چیزی نمی بینی؟
.باید یه پری باشم
.تینکر بل
خدایا، فقط داشتم شوخی می کردم
آه، شمارش
.به نام پدر مقدس، پسر مقدس و روح القدس .آمین
.اجازه بده دعا کنیم
خدای عزیز، ممنون که نعمت های الهی رو به ما بخشیدی
.ما مشتاقیم که به تو نزدیکتر بشیم
.رحمتت رو به ما ببخش
...ما همیشه
فهمیدم. بالاخره فهمیدم چطوری میتونم صدات کنم
باشه، ولی واقعا باید اینجا صدام میکردی؟
ترسیدی؟
.شنیدم خیلی قشنگن
.چاپلوسی نکن. تا قبل از این که میگفتی خدا وجود نداره
.فقط میخواستم بدونم کجاس
چرا از آتیشت برای غیب شدن استفاده نمیکنی؟
.اینجا نمیتونم
.میتونی یه منطقه غیرنظامی درنظرش بگیری
.دنبالم نیا
میخوای با آرزوهام چی کار کنی؟
هر سه تاشو که برآورده نمیکنی
حواسم به همشون هس، مخصوصا کارت
.دارم راجب دوست پسر حرف میزنم
.تو هم باید براش یه کاری بکنی
.نباید باهام اینجوری رفتار کنی
.دیگه میدونم چی کار کنم
.مث داشتن شماره تلفنشه
.فکر نمی کردم جواب بده
پس چرا اینکارُ کردی؟
.صبر کن
چرا بهم دست میزنی؟
.بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم. سوختم
فکر می کردم چون آبی ان، باید سرد باشن
نمیدونستی که آتش های آبی داغ ترن؟
.یه ذره کتاب بخون
.خدای من
من همیشه شاگرد اول بودم حتی .بعد اینکه پدر مادرمُ از دست دادم
.ولش کن
،به جای اینکه محافظ من باشی
میتونی 5000 دلار بهم بدی و بری؟
.یه کاری دارم که باید بهش برسم
چه کاری؟
.خیلی رسمی به نظر میای
فردا سالگرد فوتِ یه کسی ـه که میشناسم
چرا امروز میری؟ تو روستائه؟
.فردا باید اونجا باشم
کی برمی گردی؟ فردا؟ پس فردا؟
.یه چیزی هس که میخوام ازت بپرسم
پس، بجنب
...ممکنه عجیب باشه
پس امیدوارم اشتباه برداشت نکنی
باشه. بگو
اولش، فکر میکردم فرشته ی مرگی
هر چند، اگه اون بودی، تا الان منُ با خودت برده بودی
بعدش، فکر کردم یه روحی
،با این حال
به سایه ات دقت کردم
برای همینم به این فکر افتادم که
"این مرد کیه؟"
من کی ام؟
.یه جن
احیانا جن نیستی؟
چی هستی؟
چی هستی؟- زشته که خودم بگم-
ولی من عروس جنم
میدونی که میتونم روح ها رو ببینم، نه؟
،از وقتی به دنیا اومدم
اینُ رو گردنم داشتم
.فکر کنم به خاطر همینه که ارواح میگن من عروس جنم
ایناهاش
میتونی اینجا ببینی، درسته؟
.ثابتش کن
میخوای ثابت کنم که عروس جنم؟
.آره
چطوری ؟ چیُ؟ ازم میخوای پرواز کنم؟
یا میخوای تبدیل به یه جارو بشم؟
.نشون بده
واقعا جدی میگم- منم همینطور-
.بهم بگو چی میبینی
برمی گردی پیشم؟- هر چیزی که میبینی رو بگو-
خیلی قد بلندی- و؟-
لباسات گرون قیمت به نظر میان- و؟-
تقریبا 35 سالته- و؟-
نمیخوای که بگم خوش قیافه ای، نه؟
.باید اون جوابی که دنبالشمُ بدی
.اگه فقط همینا رو میبینی، پس عروس جن نیستی
.هیچ ارزشی برای جن نداری
متاسفم که روح ها رو میبینی، ولی برو خدا رو شکر کن که زنده ای
...تو نتیجه پیروی نکردن از قوانین
.و دخالت تو زندگی آدم هایی
اگه نخوام خدا رو شکر کنم، چی؟
اونوقت به محض اینکه بهش فکر کنی، می میری
...چطور میتونی اینُ بگی
خوبه. پس دوباره ازت می پرسم
...تو
احیانا، جن نیستی؟
نه- نیستی؟-
نه- پس کی هستی؟
کی هستی که قضاوت میکنی من ارزششُ دارم یا نه؟
.تو فقط میخوای یه ذره بهتر بشی
من کسی ام که یه ذره برات نگرانه
...تو واقعیت زندگی کن، نه تو شایعات
.چون تو عروس جن نیستی
!یه لحظه
...هنوز کارم باهات تموم نشده
از اون در اومدی؟
چطور اومدی؟
،دستگیره درُ گرفتم، درو هل دادم
...و بعدش اومدم دنبالت
راستی، کجاییم؟
.برای همین ازت پرسیدم چطوری از اون در اومدی؟
تو پاجو ایم؟ یه روستای انگلیسی ـه؟
.نمیتونه پاجو باشه
چی شده؟ کجاییم؟
کانادا- کانادا؟-
...کانادا
کشورِ درخت افرا؟
افق کجاس؟ ما تو یه کشور خارجی ایم؟
جالبه! نمیدونستم میتونی یه همچین کارهایی هم بکنی
.تو هم میتونی واقعا، کی هستی؟
اگه ما الان واقعا تو کانادا ایم و تو هم ، واقعا میتونی یه همچین کارایی بکنی
.یه تصمیمی گرفتم
منظورت چیه؟- ذهنمو آماده کردم-
چی داری میگی؟ باهات ازدواج میکنم-
.فکر کنم واقعا جنی
.دوست دارم
(Aurora) مترجم : سپیده
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(جن)
اینجاس؟ یه فرش قرمزی که فقط برای منه؟
افتخار کن داری با من راه میری
تو کی هستی؟
.از الان تا 200 سال دیگه عروست میشم
.به نظر میاد همینطور به احضار من ادامه میده
میخوام همیشه عالی و شیک ظاهر بشم
بالاخره مث یه مرد شدی؟
دوک هوا- مشکلی پیش اومده؟
کی گفته من عروس توئم؟
.مواظب یه مرد با کلاه سیاه باش
قراره بمیرم؟ من فقط نوزده سالمه
یه بچه 9 ساله میمیره ، یه بچه ده سالم هم میمیره
این مرگه